guuvestВестник университетаVestnik Universiteta1816-42772686-8415State University of Management10.26425/1816-4277-2021-10-55-58guuvest-3141Research ArticleСТРАТЕГИИ И ИННОВАЦИИSTRATEGIES AND INNOVATIONSТранскультурная трансформация в кинематографеTranscultural transformation in cinemahttps://orcid.org/0000-0001-7995-6395ВоронцоваЮ. В.VorontsovaYu. V.

канд. экон. наук, 

г. Москва

Cand. Sci. / PhD (Econ.), 

Moscow

jvms2008@yandex.ruФГБОУ ВО «Государственный университет управления»РоссияState University of ManagementRussian Federation2021011220210105558Copyright © Воронцова Ю.В., 20212021Воронцова Ю.В.Vorontsova Y.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.guu.ru/jour/article/view/3141

В статье представлено исследование транскультурной трансформации в кинематографе, рассматривающее автора фильма как транснациональную фигуру. При этом речь идет о постепенном создании кинематографической карты (основанной аффинитивном транснационализме), которая объединяет формы выражения, сегодня считающиеся архитипическими. Члены «воображаемого» культурного сообщества выстраивают мозаику общих ссылок, выходящих за пределы национальных границ. На основе этой концепции было проведено исследование организационной практики режиссера Карлоса Сауры, который на последнем этапе своего творчества сосредоточился на создании фильмов, предлагающих образцы музыки, танца и необычной раскадровки (основанной на принципе «фотографии»), связанные с иберийским и латиноамериканским пространством. Это создает особое определение музыкальному и художественному жанрам, сочетающим в себе следы документального стиля, влияющие на аутентичность изображаемых представлений, с сильным эстетическим импульсом, подчеркивающим организационный и художественный характер этих изображений. Такая модель транснационализма принимает формы отражения транс-иберийских измерений. 

The article presents a study of transcultural transformation in cinema, considering the filmmaker as a transnational figure. This is the gradual creation of a cinematic map based on affinitive transnationalism, which integrates forms of expression that are now considered archetypal. Members of the “imagined” cultural community construct a mosaic of shared references that transcend national boundaries. Based on this concept, a study of the organisational practices of filmmaker Carlos Saura has been conducted. This concept was the basis for a study of the organisational practices of director Carlos Saura, who in his last phase of his career focused on making films that offer samples of music, dance and unusual storytelling (based on the principle of “photography”) associated to the Iberian and Latin American space. This creates a special definition of the musical and artistic genres, combining traces of a documentary style influencing the authenticity of the representations depicted, with a strong aesthetic impulse emphasising the organisational and artistic nature of these representations. This model of transnationalism takes the form of reflection of trans-Iberian dimensions. 

внекадровая трансформацияинтернационализированный мир кинопроизводстваиспанский кинематографКарлос Саурапринцип «фотографии»пространствосъемочный процесстранс-иберийские измерениятранснациональное киноoff-frame transformationinternationalised filmmaking worldSpanish cinemaCarlos Sauraprinciple of “photography”spaceshooting processtrans-Iberian dimensionstransnational cinemaReferencesАракелян, А. М., Воронцова, Ю. В. Управление в сфере кино и телевидения: учебное пособие. – М.: ГУУ, 2021. – 138 с.Arakelyan A. M., Vorontsova Yu. V. Management in the field of cinema and television: tutorial, Moscow, GUU Publishing House, 2021, 138 p. (In Russian).Воронцова, Ю. В., Загоруйко, В. А., Синах, А. И. Формирование виртуальной инфраструктуры в “Воображаемом музее” // Сборник научных трудов по материалам 1-й Всероссийской научно-практической конференции «Актуальные направления повышения доходности бизнеса: проблемы, методы, решения – 2019». – М.: Издательский дом ГУУ, 2019. – С. 93–95.Vorontsova Yu. V., Zagoruiko V. A., Sinakh A. I. Formation of a virtual infrastructure in an “Imaginary Museum”, Collection of scientific papers of the 1-st All-Russian Scientific and Practical Conference “Actual directions of increasing business profitability: problems, methods, solutions – 2019ˮ, Moscow, GUU Publishing House, 2019, pp. 93–95. (In Russian).Воронцова, Ю. В., Мазур, А. Ю. Использование принципа “фотографии” в кинематографе // Вестник университета. – 2021. – № 9. – С. 28–33.Vorontsova Yu. V., Mazur A. Yu. Using the principle of “photography” in cinema, Vestnik universiteta, 2021, no. 9, pp. 28–33. (In Russian).Сергеева, Т. С. Фламенко в кинотворчестве Карлоса Сауры: традиционное искусство в контексте медиакультуры (на примере фильма “Кармен”) // Художественная культура. – 2013. – № 4 (9). – С. 1–14.Sergeeva T. S. Flamenco in the film creation of Carlos Saura: traditional art in the context of media culture (on the example of the film “Carmen”, Art & Culture Studies, 2013, no. 4 (9), pp. 1–14. (In Russian).Carlos Saura: una trayectoria ejemplar [Карлос Саура: образцовая карьера] / R. Lefere (ed.). – Madrid: Visor Libros, 2011. – 296 p. [Исп. яз.].Carlos Saura: an exemplary career [Carlos Saura: una trayectoria ejemplar], Lefere, R. (ed.), Madrid, Visor Libros, 2011, 296 p. (In Spanish).Díaz López, M. Aproximación a la distribución internacional de cine español en los inicios del siglo XXI [Подход к международному распространению испанского кино в начале XXI века] // Studies in Spanish & Latin American Cinemas. – 2015. – № 12 (3). – Pp. 255–277. https://doi.org/10.1386/slac.12.3.255_1Díaz López M. Approach to the international distribution of Spanish cinema at the beginning of the XXI century [Aproximación a la distribución internacional de cine español en los inicios del siglo XXI], Studies in Spanish & Latin American Cinemas, 2015, no. 12 (3), pp. 255–277. https://doi.org/10.1386/slac.12.3.255_1 (In Spanish).Transnational cinema in a global North / A. Nestingen & T.G. Elkington (eds.). – Detroit: Wayne University Press, 2005. – 392 p.Transnational cinema in a global North, A. Nestingen & T.G. Elkington (eds.), Detroit, Wayne University Press, 2005, 392 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.