Preview

Вестник университета

Расширенный поиск

ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ПРАКТИКЕ ГОСУДАРСТВЕННОЧАСТНОГО ПАРТНЕРСТВА В РОССИИ

https://doi.org/10.26425/1816-4277-2020-11-20-24

Полный текст:

Аннотация

Многие термины в экономике России имеют иностранное происхождение. Использование иноязычных понятий является методом расширения экономической терминологии и научных исследований, способствует облегчению международного экономического взаимодействия. Многие термины ассимилируются и становятся общеприменимыми в российской экономике.  В статье исследованы вопросы, связанные с использованием иноязычной терминологии в российской практике государственно-частного партнерства, рассмотрены термины,  категории и определения государственно-частного партнерства, как вошедшие в  российскую науку и практику, так и не ассимилированные в русском языке. Сделан вывод, что использование иноязычных терминов не может быть сведено просто к заимствованию,  необходима адаптация заимствованных слов и сочетаний к российской науке и практике государственно-частного партнерства; применение заимствованных иноязычных терминов  не должно противоречить государственной концепции развития государственно-частного  партнерства и экономическим программам и стратегиям.

Об авторах

Ф. М. Ибятов
ФГБОУ ВО «Государственный университет управления»
Россия

канд. ист. наук

Москва



М. А. Мачульский
ФГБОУ ВО «Государственный университет управления»
Россия

студент магистратуры

Москва



Л. Ю. Васильева
ФГБОУ ВО «Государственный университет управления»
Россия

аспирант 

Москва



Список литературы

1. Федеральный закон от 21.07.2005 № 115-ФЗ (ред. от 27.12.2018) «О концессионных соглашениях» // СПС «КонсультантПлюс» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_54572 (дата обращения 29.09.2020).

2. Гудименко, Г. В. Государственно-частное партнерство как фактор развития инновационного предпринимательства (на примере Центрального Федерального округа РФ) // Успехи современной науки и образования. – 2017. – Т. 3. – № 2. – С. 24- 28.

3. Зотов, В. Б. Партнерство для развития: взаимодействие государственного и общественного сектора в социальной сфере // Научные труды вольного экономического общества России. – 2006. – Т. 62. – С. 227-282

4. Туранин, В. Ю. Использование заимствованной терминологии в текстах современных российских законов: возможности и пределы // Научная сеть «Современное право» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.sovremennoepravo.ru/m/articles/view/Использование-заимствованной-терминологии-в-текстах-современных-российских-законов-возможности-и-пределы (дата обращения 29.09.2020)

5. A new approach to public private partnerships. – Lоndon, HM Treasury, 2012. – 99 p.

6. Bigli, L. Öffentlich-Private Partnerschaften [Государственно- частное партнерство]: diss. – Zugl.: Bochum, Ruhr-Universität, 2017. – 392 S.

7. Gesetz über den Bau und die Finanzierung von Bundesfernstraßen durch Private (Fernstraßenbau privat finanzierungs gesetz – FStrPrivFinG) [Закон о строительстве и финансировании федеральных магистральных дорог частными компаниями] // Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz [Федеральное Министерство Юстиции и Защиты Прав Потребителей] [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.gesetze-im-internet.de/fstrprivfing/BJNR224300994.html (дата обращения 29.09.2020)

8. Guidebook on promoting good governance in public-private partnerships // World Bank Group [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/sites/ppp.worldbank.org/files/documents/Promoting%20

9. Good%20Governance%20in%20PPP.pdf (дата обращения 29.09.2020)

10. Ibyatov, F., Gudimenko, G., Kostrikov, S., Ilyukhov, A., Vassilieva, L. Use of public-private partnership tools for regional development // Man-Power-Law-Governance: Interdisciplinary Approaches: Proceedings of the International Conference. Moscow, September 24-25, 2019. – Italy-Romania, Apulia Publishing House, 2019. – Pp. 228-232.


Для цитирования:


Ибятов Ф.М., Мачульский М.А., Васильева Л.Ю. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ПРАКТИКЕ ГОСУДАРСТВЕННОЧАСТНОГО ПАРТНЕРСТВА В РОССИИ. Вестник университета. 2020;(11):20-24. https://doi.org/10.26425/1816-4277-2020-11-20-24

For citation:


Ibyatov F.M., Machulski M.A., Vasilieva L.Yu. FEATURES OF USING FOREIGN LANGUAGE TERMINOLOGY IN THE PRACTICE OF PUBLICPRIVATE PARTNERSHIP IN RUSSIA. Vestnik Universiteta. 2020;(11):20-24. (In Russ.) https://doi.org/10.26425/1816-4277-2020-11-20-24

Просмотров: 28


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1816-4277 (Print)
ISSN 2686-8415 (Online)