Top.Mail.Ru
Preview

Vestnik Universiteta

Advanced search

FEATURES OF USING FOREIGN LANGUAGE TERMINOLOGY IN THE PRACTICE OF PUBLICPRIVATE PARTNERSHIP IN RUSSIA

https://doi.org/10.26425/1816-4277-2020-11-20-24

Abstract

Many terms in the Russian economy are of foreign origin. The use of foreign language concepts is a method of expanding economic terminology and research, facilitates international economic interaction. Many terms are assimilated and become generally applicable in the Russian economy. The article studies the issues related to the  use of foreign language terminology in the Russian practice of public-private partnership, considers the terms, categories and definitions of public-private partnership, both those which have been included in Russian science and practice, and those which have not been assimilated into the Russian language. The authors conclude that the use of foreign-language terms cannot be reduced simply to borrowing, it is necessary to adapt the borrowed words  and combinations to the Russian science and practice of public-private partnership; the use of borrowed  foreign language terms should not contradict the state concept of public-private partnership development and economic programs and strategies.

About the Authors

F. M. Ibyatov
State University of Management
Russian Federation
Candidate of Historical Sciences

Moscow



M. A. Machulski
State University of Management
Russian Federation

Graduate student

Moscow



L. Yu. Vasilieva
State University of Management
Russian Federation

Postgraduate student

Moscow



References

1. Federal’nyi zakon “O kontsessionnykh soglasheniyakh” ot 21.07.2005 № 115-FZ (red. ot 27.12.2018) [Federal law “On Concession agreements” No. 115-FZ, dated on July 7, 2005 (as amended, dated on December 27, 2018)]. Legal reference system “ConsultantPlus”. Available at: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_54572 (accessed 29.09.2020)

2. Gudimenko G.V. Gosudarstvenno-chastnoe partnerstvo kak faktor razvitiya innovatsionnogo predprinimatel`stva (na primere Tsentral`nogo Federal`nogo okruga RF [Public-private partnership as a factor of innovative entrepreneurship development (on the example of the Central Federal district of the Russian Federation)]. Uspekhi sovremennoi nauki i obrazovaniya [Success of modern science and education], 2017, vol. 3, no.2, pp. 24-28.

3. Zotov V.B. Partnerstvo dlya razvitiya: vzaimodeistvie gosudarstvennogo i obshchestvennogo sektora v sotsialnoi sfere [Partnership for development: interaction between the public and public sectors in the social sphere]. Nauchnye trudy vol`nogo ekonomicheskogo obshchestva Rossii [Proceedings of the VEO of Russia], 2006, vol. 62. pp. 227-282.

4. Turanin V.Yu. Ispol’zovanie zaimstvovannoi terminologii v tekstakh sovremennykh rossiiskikh zakonov: vozmozhnosti i predely [Using borrowed terminology in the texts of modern Russian laws: opportunities and limits]. Nauchnaya set` “Sovremennoe pravo” [Scientific network “Sovremennoe pravo”]. Available at: https://www.sovremennoepravo.ru/m/articles/view/Ispol’zovanie-zaimstvovannoj-terminologii-v-tekstah-sovremennyh-rossijskih-zakonov-vozmozhnosti-i-predely (accessed 29.09.2020).

5. A new approach to public private partnerships. London, HM Treasury, 2012. 99 p.

6. Bigli L. Öffentlich-Private Partnerschaften [Public private partnership]: diss. Zugl, Bochum, Ruhr-Universität, 2017, 392 p.

7. Gesetz über den Bau und die Finanzierung von Bundesfernstraßen durch Private (Fernstraßenbau privat finanzierungs gesetz – FStrPrivFinG) [Law on Construction and Financing of Federal Highways by Private Companies]. Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz [Federal Ministry of Justice and Consumer Protection]. Available at: https://www.gesetze-im-internet.de/fstrprivfing/BJNR224300994.html (accessed 29.09.2020).

8. Guidebook on promoting good governance in public-private partnerships. World Bank Group. Available at: https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/sites/ppp.worldbank.org/files/documents/Promoting%20Good%20Governance%20in%20PPP.pdf (accessed 29.09.2020).

9. Ibyatov F., Gudimenko G., Kostrikov S., Ilyukhov A., Vassilieva L. Use of public-private partnership tools for regional development. Man-Power-Law-Governance: Interdisciplinary Approaches: Proceedings of the International Conference. Moscow, September 24-25, 2019. Italy-Romania, Apulia Publishing House, 2019, pp. 228-232.


Review

For citations:


Ibyatov F.M., Machulski M.A., Vasilieva L.Yu. FEATURES OF USING FOREIGN LANGUAGE TERMINOLOGY IN THE PRACTICE OF PUBLICPRIVATE PARTNERSHIP IN RUSSIA. Vestnik Universiteta. 2020;(11):20-24. (In Russ.) https://doi.org/10.26425/1816-4277-2020-11-20-24

Views: 369


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1816-4277 (Print)
ISSN 2686-8415 (Online)