Отражение англоязычного мира в стереотипах студентов-переводчиков

Исследуется отражение англоязычного мира в этнических стереотипах о представителях английской национальности и американского народа среди студентов-переводчиков Новосибирского государственного технического университета. Актуальность обусловлена необходимостью отслеживать содержание отражения мира изучаемого языка у специалистов, успешность профессиональной деятельности которых зависит от усвоения культурно-специфических знаний. В исследовании участвовали 47 студентов, использовались методика изучения стереотипов Д. Пибоди и опрос. Была обнаружена высокая степень согласованности суждений о типичных представителях английской национальности и американского народа, в частности, в разрезе групп, выбравших американский или британский вариант английского языка. При этом образ представителя английской национальности более гармоничен. Оба образа включают как адаптивные, так и дезадаптивные черты, в целом стереотипы положительные. Вместе с тем обнаруживается незначительная разница в выборе групп черт. Так, при оценке качеств типичного представителя американского народа студенты выделяют те, что в большей степени проявляются в межличностном взаимодействии и указывают на рациональный контроль и самоуверенность в поведении; при оценке типичного представителя английской национальности на первое место выдвигаются моральные и этические качества. Делается вывод о слиянии в сознании респондентов обоих образов в единое целое «англоязычный мир», а также о недостаточно полном представлении о национальном характере англичан и американцев, что затрудняет оценку влияния этнических стереотипов на предпочтение варианта английского языка.

1. Миньяр-Белоручева А.П. Теория и практика обучения иностранным языкам. Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020;2:182–191.

2. Стернин И.А. Лингвистическая мифология в обыденном языковом сознании В кн.: Лингвистика без границ. Воронеж: Наука-Юнипресс; 2016. С. 106–131.

3. Постовалова В.И. Существует ли языковая картина мира? В кн.: Язык как коммуникативная деятельность человека. Выпуск 284. М.: Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза; 1987. С. 65–72.

4. Мацумото Д. Психология и культура. СПб.: Питер; 2003. 720 с.

5. Шпет Г.Г. Введение в этническую психологию. М.: ЛКИ; 2010. 160 с.

6. Липпман У. Общественное мнение. Пер. с англ. Т.В. Барчунова. М.: Общественное мнение; 2004. 384 с.

7. Tajfel H., Fraser C. Introducing social psychology. Harmondsworth: Penguin; 1978. 490 p.

8. Солдатова Г.У. Психология межэтнической напряженности. М.: Смысл; 1998. 389 с.

9. Стефаненко Т.Г. Этнопсихология. М.: Аспект Пресс; 2013. 224 с.

10. Татарко А.Н., Лебедева Н.М. Методы этнической и кросс-культурной психологии. М.: Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»; 2011. 238 с.

11. Миньяр-Белоручева А.П., Покровская М.Е. Этнические стереотипы в англоязычном пространстве: визуальные образы-персонификации и вербальные образы-антропонимы. Вестник Московского университета. Серия 14. Психология. 2013,1:52–65.

12. Crystal D. English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press; 2003. 212 p.

13. Карнышев А.Д., Карнышева О.А. Атрибуты генеалогии и сибирской транскультурной психологии как источники представлений о моделях многополярного мира. Сибирский психологический журнал. 2024;92:6–25. https://doi:10.17223/17267080/92/1

14. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова; 2022. 368 с.

15. Коршунова Е.С., Мартишина Н.И. Образ американцев в представлениях современной российской молодежи: художественная литература как фактор формирования. Вестник Сибирского государственного университета путей сообщения. 2016;1:64–71.

16. Марин Е.Б. Образ представителей России и США у российской молодежи. Вестник Кемеровского государственного университета. 2019;21(1):101–111. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2019-21-1-101–111

17. Углова Т.В., Алеева Ю.А, Беляева Т.Б. Стереотипные представления о типичном русском и типичном американце у россиян разных поколений. Вестник новгородского государственного университета. 2017;4(102):108–112.

18. Головушкина М.В. Образ англичан в стереотипах российских студентов. Наука. Общество. Государство. 2013;1(1).